Em…

Đời lẻ
Héo cười
Khẳng khiu hy vọng
Vẫn cố gom lá trời
Tạo dáng
Bình minh

Bức ảnh này chụp từ bảy năm trước. Một khoảnh khắc rất lạ, một kỷ niệm từ những ngày Huyền đi chữa bệnh ở Côn Sơn… Ảnh cũ, thơ mới kết lại làm quà tặng vợ nhân ngày 8-3 kakaka.

Ba năm trước mượn Vịnh lá đỏ ( thơ Bạch Cư Dị) làm chú thích ảnh:
Họa Đỗ lục sự đề hồng diệp

Hàn sơn thập nguyệt đán,

Sương diệp nhất thời tân.

Tự thiêu phi nhân hỏa,

Như hoa bất đãi xuân.

Liên hàng bài giáng diệp,

Loạn lạc tiễn hồng cân.

Giải trụ lam dư khán,

Phong tiền duy lưỡng nhân.

Nghĩa:

Họa thơ của ông lục sự họ Đỗ vịnh lá đỏ

Buổi sớm tháng mười núi lạnh

sương xuống bất chợt làm lá như mới ra

như thể tự cháy mà không phải do lửa đốt

thắm như hoa [nở] chẳng [cần] đợi xuân về

lá bày nối ra từng hàng dài

rơi loạn theo gió như khăn hồng bay

tạm dừng chiếc kiệu tre để ngắm xem

trước gió chỉ có hai người.

Tản Đà dịch:

Lạnh lùng buổi sáng tháng mười,
Lá sương phơi núi cùng thời mới sao!
Như thiêu chẳng lửa mà thiêu,
Như hoa chẳng đợi xuân nào mới hoa.
Liền hàng, màn tía bày ra,
Rơi tung, xếp nếp khăn là đỏ ghê!
Muốn xem, dừng xuống kiệu tre,
Đứng chơi ngọn gió chỉ ta hai người.

Bản dịch của Anh Nguyên:

Lạnh sao buổi sáng tháng mười,
Lá, sương, đầy núi cùng thời rụng, rơi.
Như thiêu, chẳng lửa đốt rồi,
Như hoa, chẳng đợi đến trời xuân sang.
Lá rơi như xếp thành hàng,
Lại như khăn đỏ nhẹ nhàng tung bay.
Kiệu tre, ngừng ngắm nơi này,
Trước làn gió thổi chỉ nay hai người…

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu:

Núi lạnh sáng tháng mười
Lá sương mới rơi rơi.
Đỏ thiêu không lửa đốt
Như hoa chẳng đợi thời.
Hàng lá bay lớp lớp
Khăn đỏ phất tơi bời.
Muốn xem dừng xuống kiệu
Trước gió chỉ hai người.

Sớm mai núi lạnh tháng mười

sương sa thoắt bỗng thêm tươi lá cành

lửa đâu nhuốm rực cả mình

thắm như hoa chẳng đợi tình xuân sang

khi rơi thẳng lối ngay hàng

khi tung trước gió như khăn lụa hồng

tạm dừng kiệu trúc xa trông

thì ra trước gió thong dong hai người.

Nhưng đọc mãi vẫn thấy ảnh và tình chưa gặp. Có hình, có màu mà chưa thấy “hai người”… bền liền gieo hai ba câu theo tinh thần Haicu huhuhuhu

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s